Wydawnictwo

Kategorie alfabetycznie

Nowości

Interpretacja kerygmatyczna : Doświadczenia - re-wizje - perspektywy | J. Borowski; E. Fiała; I. Piekarski (red.). | Lublin, 2014. | LITERATUROZNAWSTWO
cena: 32,00 zł
cena: 42,00 zł
cena: 28,00 zł
cena: 64,00 zł
cena: 28,00 zł
cena: 38,00 zł
cena: 42,00 zł
cena: 31,50 zł
cena: 30,00 zł

K. Koczur-Lejk. Bartłomiej Paprocki - piśmiennictwo i przekład : w stronę kontrreformacji

  • Kod: WNUSF 127
  • Stan: 9
  • Dostępność: Jest
  • Wydawnictwo: Wydawnictwo Naukowe
  • Cena: 45,00 zł
  • szt.
  • Poleć produkt
  • Autor: Koczur-Lejk Klaudia
  • Wyd.: I
  • Miejsce: Szczecin
  • Rok: 2015
  • ilość stron: 274
  • ISBN Kod: 9788372419682
  • ISBN: 978-83-7241-968-2
  • oprawa: Miękka

Klaudia Koczur-Lejk proponuje w swej pracy nowe spojrzenie na twórczość literacką Bartłomieja Paprockiego – pisarza dwu literatur: polskiej i czeskiej. Przypadki tego typu nie są co prawda zjawiskiem unikalnym (bi- czy wielokulturowość twórców znana jest przecież od dawna, również literaturze naukowej), lecz od pewnego czasu przyciągają wyraźniej uwagę współczesnych badaczy. W relacjach polsko-czeskich znamy jednak zaledwie parę postaci o tak zróżnicowanym dorobku, zaś Paprocki jest osobą szczególnie w tym gronie wyrazistą. Pojawia się zresztą w momencie, gdy piśmiennictwo czeskie – dotąd u nas naśladowane – zawęża krąg swoich zainteresowań, natomiast literatura polska przeciwnie – przeżywa swój wiek złoty. Całe ujęcie trzeba uznać za ważną autorską propozycję badawczą, korygującą dotychczasowe spojrzenie na dwujęzyczną twórczość Bartłomieja Paprockiego. Potwierdza ono erudycję Klaudii Koczur-Lejk, zwłaszcza w zakresie literackiej i kulturowej problematyki XVI wieku, dobrą znajomość polskich i czeskich źródeł, bardzo dobrą orientację w zakresie polskiej i czeskiej recepcji prac pisarza.

         

                                         Fragment recenzji prof. Józefa Zarka

 

 

 

Część I

BARTŁOMIEJ PAPROCKI W KONTEKŚCIE EPOKI

 

1. Emigracja Paprockiego na ziemie czeskie

 

2. Renesans i humanizm w piśmiennictwie czeskim. Pierwsze przekłady z literatury polskiej

 

3. Paprocki jako propagator renesansowej poezji polskiej w Czechach

 

3.1. Czeski przekład Warwasa z Dykasem Mikołaja Reja

 

3.2. Nová kratochvíle i tłumaczenia Fraszek Jana Kochanowskiego

 

 

Część II

POLSKIE I CZESKIE DZIEŁA

BARTŁOMIEJA PAPROCKIEGO

 

1. Czechy jako przedmurze chrześcijaństwa według Paprockiego.

   Gwałt na pogany (1595) a Kvalt na pohany (1595)

 

2. Wzorce osobowe na podstawie satyry Testament starca jednego

   (1578) i jej czeskiej przeróbki Kšaft, jenž byl od jednoho starce

  učiněn (1601)

 

3. Problematyka kobieca

 

3.1. Satyry Paprockiego „na kobietę”

      w polskiej literaturze renesansowej

 

3.2. Kobieta w piśmiennictwie staroczeskim

 

3.3. Nauka rozmaitych filozofów około obierania żony (1590)

     a Stav manželský ku příkladů a naučení mladým manželům sepsaný (1601)

 

3.4. Czeskie erotyki Paprockiego

 

4. Polskie i czeskie bajki Paprockiego. Koło rycerskie (1576) a Obora aneb zahrada (1602)

 

5. Polemika z innowiercami w dialogach Bartłomieja Paprockiego

 

5.1. O týž Církvi svaté krátké rozmlouvání kacíře s katolíkem

 

5.2. Rozmlouvání kolátora s farářem

 

5.3. Štambuch Slezský

 

5.4. Sposoby kreacji katolika i innowiercy w czeskich dialogach Paprockiego

 

5.5. Rozmowa podawce z plebanem

 

Uwagi końcowe

Bibliografia

Ilustracje

Indeks osób

Zusammenfassung

Żydowski Polak; polski Żyd : problem tożsamości w literaturze polsko-żydowskiej | A. Mosalik; Z. Kołodziejska (red.). | Warszawa, 2011. |
LITERATUROZNAWSTWO; HISTORIA
A. Mosalik; Z. Kołodziejska (red.). Żydowski Polak; polski Żyd : problem tożsamości w literaturze polsko-żydowskiej
29,40 zł
Żydowska tradycja i literacka nowoczesność | B. Witte. | Warszawa, 2012. | Terminus Akademia | LITERATUROZNAWSTWO ; FILOZOFIA
B. Witte. Żydowska tradycja i literacka nowoczesność
65,00 zł
Życie literackie Warmii i Mazur w latach 1945-1989 | J. Chłosta-Zielonka.| Olsztyn, 2010.| HISTORIA LITERATURY; KULTURA
J. Chłosta-Zielonka. Życie literackie Warmii i Mazur w latach 1945-1989
39,90 zł
Ziemia Święta w dobie romantyzmu : Antologia | D. Kulczycka. | Zielona Góra, 2013.  | LITERATUROZNAWSTWO
D. Kulczycka. Ziemia Święta w dobie romantyzmu : Antologia
43,50 zł
Zdrada małżeńska : w dziewiętnastowiecznych pałacach i dworkach ziemiańskich | N. Kapuścińska-Kmiecik. | Łódź, 2013.  | HISTORIA ; SOCJOLOGIA; PSYCHOLOGIA; LITERATUROZNAWSTWO
N. Kapuścińska-Kmiecik. Zdrada małżeńska : w dziewiętnastowiecznych pałacach i dworkach ziemiańskich
48,30 zł
Zamiast eposu : rzecz o Dziennikach Zofii Nałkowskiej| A. Fitas.| Lublin, 2011.| Literatura współczesna - pisarze i problemy, 12; LITERATURA
A. Fitas. Zamiast eposu : rzecz o Dziennikach Zofii Nałkowskiej
35,00 zł
Z problemów przekładu i stosunków międzyjęzykowych, cz. III | M. Piotrowska; T. Szczerbowski (red.). | Kraków, 2006. |LITERATUROZNAWSTWO
M. Piotrowska; T. Szczerbowski (red.). Z problemów przekładu i stosunków międzyjęzykowych, cz. III
18,00 zł
24,00 zł
Z historią literatury w tle : daty, osoby, miejsca | D. Kulesza. | Białystok, 2011. | LITERATUROZNAWSTWO
D. Kulesza. Z historią literatury w tle : daty, osoby, miejsca
30,00 zł